nie siedź długo

* * *

- dzę -dzisz

1. (= nie stać, nie leżeć) sit (przy l. wokół czegoś at l. around sth); (= nie wstawać z miejsca) remain seated; ( o ptakach) perch ( na czymś on sth); (na grzędzie, drucie) roost; ( o zwierzęciu) sit, sit l. rest on its haunches; siedzieć na jajach ( o drobiu) sit on eggs; siedzieć do późnej nocy sit up ( till late); siedzieć po turecku sit cross-legged; siedzieć komuś na kolanach sit on sb's lap; siedzieć na dwóch stołkach przen. straddle the fence; siedzieć bezczynnie sit on one's hands; siedzieć z założonymi rękami (= nic nie robić) sit on one's hands, twiddle one's thumbs; siedzieć jak na szpilkach be on pins and needles; siedzieć cicho be l. keep quiet, keep a low profile; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as quiet as a mouse; siedzieć cicho jak trusia lie low; siedź cicho! be l. keep quiet!; siedź spokojnie! sit still!; siedzieć u szczytu stołu sit at the head of a table; siedzieć w kucki squat; siedzieć w pierwszym rzędzie sit in the front row; siedzieć na pieniądzach roll l. wade in money; siedzieć z przodu ( obok kierowcy) sit in the front; siedzieć na beczce prochu przen. (= być l. znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg; siedzieć komuś na ogonie (= ścigać drugi samochód trzymając się go bardzo blisko) tailgate.

2. pot. (= przebywać) stay, remain; nie siedź długo don't be long; siedzieć za długo ( o gościu) overstay l. outstay one's welcome; siedzieć w domu stay l. be at home; siedziałem tam jak na tureckim kazaniu it was all Greek to me, I didn't get a word of it; siedzieć pod pantoflem be henpecked; siedzieć u kogoś w kieszeni przen. (= być od kogoś zależnym finansowo) be financially dependent on sb; siedzieć w długach (po uszy) be in debt up to one's eyeballs; siedzieć komuś na głowie przen. live off sb, inflict o.s. on sb.

3. pot. (= mieszkać) live.

4. pot. (= zajmować się czymś) do, work; (= być zaabsorbowanym) be engrossed; siedzieć w komisji sit on a committee; siedzieć nad czymś (np. nad pracą) work on sth; siedzieć w czymś przen. know sth inside out.

5. pot. ( w więzieniu) do time.

6. pot. (= tkwić) sit; gwóźdź dobrze siedzi the nail sits tight.

7. szkoln. (= powtarzać rok) repeat.

- siedzieć w fotelu/na krześle to sit in an armchair/on a chair

- siedzieć za stołem a. przy stole to sit at the table

- często zasypiam, siedząc I often nod off in a chair

- siedź cicho! be quiet!

- pod sufitem siedzi pająk there’s a spider on the ceiling

- kura siedziała na jajach the hen was sitting on eggs

- nie lubił siedzieć długo w jednym miejscu he didn’t like staying in one place for long

- siedzieć za granicą to stay abroad

- siedź tutaj, ja zaraz wrócę stay here and I’ll be back in a moment

- siedzieć całymi dniami przed telewizorem to be a couch potato pot.

- siedział pięć lat za kradzieże he did five years for theft

- śruba dobrze siedzi w desce the screw sits tight in the board

- pociski/kule siedzą w murze there’re shells/bullets in the wall

■ siedzieć w kimś [wspomnienia, uczucia] to haunt sb

- siedzi w nim diabeł the devil is in him

- nie siedzieć w kimś pot. to not know what goes on inside sb’s head

- siedzieć nad czymś pot. to work on a. at sth

- siedzieć na tyłku pot. a. dupie wulg. to sit around a. about; to arse about a. around wulg.

- siedzieć na wysokim/intratnym stanowisku to be highly placed/to have a lucrative job

- siedzieć u kogoś na garnuszku pot. to live off a. on sb

- siedzieć w czymś pot. (zajmować się) to be in sth; to know sth inside out przen.

- siedzieć w długach (po uszy) pot. to be up to one’s ears in debt

- siedzieć w garnkach a. w garach pot. to slave over a hot stove pot.

- siedzieć w nocy a. do późna to sit up (late)

- siedzieć z założonymi rękami to sit by, to sit about

- siedź, jak ci dobrze pot. keep your nose out of it

- siedzieć drugi rok w tej samej klasie pot. to repeat the class a. year

- mieć na czym siedzieć pot. to be broad in the beam pot.

- wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł. ≈ you can’t keep anything from the neighbours